[Concurso-Foro] Viernes 18 de enero de 2013 - Premio: BMW Z4 GT3 Team Need for Speed.

Hola a todos.

Disculpen lo tarde que lo público, estuve complicado de tiempos .

Esta es la información correspondiente al Concurso en el Foro Oficial de NFSW:


Ganadores del viernes pasado - Premio: Porsche 911 RSR 3.0:

¡Felicidades a los ganadores de la semana pasada! Ya que fueron muy buenas las Screenshots, dieron el doble de premios .
BENNETHHIEU
blacklist777
BRAULIOAEJ
BRUNOBIANCHI
code_lk
COPKILLAR666
CRAKR
Crazyman186
EddieLTU
GTSF
LYCAIN
MANXINXBLACK
NFSTRIKER
PHANTASMALDAS
ro_tony11
Rodney1g
Stylazation
TAKASHIMA
WRXRRACING
zaker45


Instrucciones y Reglas para el Concurso de este viernes:

Para participar hay que conectarse al Foro Oficial de NFSW (hay 10 premios), para ello, sigan los Pasos descriptos dentro del Spoiler (para abrirlo hagan Click sobre él):

Spoiler:

Explicación:
Hay que tomar una Screenshot (captura de pantalla) del juego, que para nosotros represente algo "Malicioso" (Mean en Inglés). No hay que editarla gráficamente, pero si en su tamaño, el ancho máximo permitido para la Screenshot es de 655 pixeles.

Ya que tenía problemas con la traducción de "Mean", le pedí ayuda a Razma, esto es lo que me dijo:

Razma escribió:Es difícil de traducir, algo así como "malicioso". Un ejemplo sería usarlo para describir a un jugador rammer que juega sucio pero legal. Ese tipo de jugador se podría describir como un "mean player". Otro ejemplo sería en un partido de basketball cuando un jugador hace una de esas clavadas que le pasa por arriba al que lo intentaba marcar, el comentarista para describir la jugada diría "that was mean", algo así como "eso fue cruel" significa en este caso. ¿Se entiende el concepto? En español no se me ocurre una palabra exacta.

¡¡¡Muchísimas gracias Razma !!!

Drew y el equipo de Moderadores del Foro Oficial, van a elegir las 10 mejores Screenshots, los elegidos recibirán un BMW Z4 GT3 Team Need for Speed cada uno.
El Concurso cierra cuando aquí: http://wwp.greenwichmeantime.com/time-zone/usa/pacific-time/ diga "Friday, 25 January".

Normas/Reglamentos:

• Las Screenshots no se pueden editar de ninguna forma excepto para cambiarles el tamaño.
  
• Las Screenshots pueden tener un ancho máximo de 655 píxeles.
  
• Las Screenshots no pueden contener ningún material que viole los Términos de Servicio de NFS World y/o el Foro.
  
• Sólo una entrada por miembro del foro.
  
• El Spamming no será tolerado. Cualquier persona que realice Spamming será descalificada del concurso.
  
• Tenga en cuenta que todas las publicaciones que traten sobre que no se gano el concurso anterior, se considerara spam.
  
• El uso de múltiples cuentas para enviar más de una respuesta está prohibido. Cualquier persona que use múltiples cuentas será descalificada del concurso y su segunda cuenta será eliminada del foro.
  
• Los ganadores se determinarán por el juicio subjetivo de Drew y el equipo de Moderadores del Foro Oficial. Sin embargo, si no pueden decidir un ganador, se realizara una lista corta y se permitirá a la comunidad votar por el ganador.
  
• El hilo del Foro será bloqueado en la mañana (PST) del Viernes 25 de Enero de 2013.

¡Que tengan muy buena suerte!

Saludos.

Shakawar escribió:Gracias Eldi, yo también lo vi y no entendía el significado que tratan de dar, yo busque y me salia como algo referente a una mujer atractiva pero me quedo la duda
Gracias espero participar

Hola Shakawar, gracias, pero en realidad el mérito es de Razma que me ayudo con la traducción.

fafzakas escribió:podias comentar mi comentario de drew x fa
es el 12 de la fila 14
gracias

Hola fafzakas, sos una persona con suerte, lo hicieron inmediatamente en el Comentario siguiente al tuyo .


Quiero compartir como siempre lo que publiqué, con esta Screenshot estoy más conforme que con la que publiqué para el Concurso anterior (https://noticiasnfsw.el-foro.net/t527-sorteo-foro-viernes-11-de-enero-de-2013-premio-porsche-911-rsr-30#5886), espero les guste :

English: Mean: Help, or not help, that is the question...
Spanish: Malicioso: Ayudar o no ayudar, ésa es la cuestión...


Tamaño original:

Saludos.

Razma escribió:Está muy buena Eldi, pero yo le hubiese puesto "yo no fui... "

¡Muchas gracias Razma! Esta buena la frase, no sé si la pensaste desde Los Simpsons (perdonen la mala calidad del video ):


Yo originalmente había pensado esto:


Saludos.